Gjersdølsk ordliste
Gjerstad-dialekten er unik i mange sammenhenger. Ikke alle ord er like lette for utenforstående å tolke betydningen av. For hjelp til de som har tenkt å flytte til kommunen, og som en kuriositet for oss som allerede bor her, har gjersdølingen Ånon Ausland funnet frem en rekke kjente og ukjente ord og uttrykk på gjersdølsk.
Noen mangler sikkert, så har du forslag til nye ord, eller kommentarer til de som er oppført, send dem til tips@igjerstad.no. God fornøyelse!
| Ord | Ordtype | Betydning |
| A | ||
| Ahål | (subst, intetkjønn) | avsides, stygg plass |
| Aksel | (subst, hunkjønn) | skulder |
| Annsliss | (adv) | annleis |
| Apal | (subst, hankjønn) | epletre |
| Ask | 1. (subst, hankjønn) | eske |
| 2. (subst, hunkjønn) | namnet på eit treslag | |
| Atte | (adj) i tillegg | (Kem atte du) |
| Au | (adj) | også (Du au) |
| Augesyna | (adv) | godt synleg (uttrykk: stå midt i augesyna) |
| Aure | (subst, hankjønn) | ørret (fisk) |
| Avens | (adv,adj) | langt vekke |
| B | ||
| Baklesst | (adj) | lasset er lesst slik at det er for tungt bak |
| Banketre | (subst, intetkjønn) | tykk fjøl med håndtak til å banke klær med ved vask |
| Bein | (adj) | rett |
| Beite | 1.(subst, hankjønn) | meitemark (også kalt beitemakk i Gjerstad) |
| 2. (subst, hunkjønn) | stund | |
| 3. (subst, intetkjønn) | der dyr går og beiter | |
| 4. (verb) | å gå på beite | |
| Blekke | 1. (subst, intetkjønn) | lauvblad |
| 2. (verb) | kaste (Å blekke stein på innaen) | |
| Blekke til | (verb) | å slå til en annen person |
| Bortaføre | (prep) | bortenfor |
| Bure | (verb) | knurre, brumme |
| Buse | (subst) | snørrklump med litt fast konsistens |
| Bærfis | (subst, hankjønn) | insekt som gjør at eit bær smakar vondt |
| Bærpelar | 1. (subst, hankjønn) | utstyr til å plukke bær med |
| 2. (subst, hankjønn) | person som plukkar bær | |
| Betutla | (adv) | nedtrykt, sorgfull |
| Bjynn | (subst, hankjønn) | bjørn |
| Bont | (subst, hankjønn) | bunt |
| Brase | (verb) | smelle, sprute |
| Bråne | 1. (verb) | smelte |
| 2. (verb) | kovnar av varme (uttrykk: De e så varnt at eg trur eg bråner!) | |
| Byfis | (subst, hankjønn) | person frå byen (tilsvarar uttrykket bøndar i byen) |
| Belje | 1. (verb) | skrike, rope høgt |
| 2. (verb) | grine | |
| 3. (verb) | å drikke «på styrten» | |
| Barbeina | (adj/adv) | barfot |
| Bjor | (subst, hankjønn) | bever |
| Brenne bråte | (uttrykk) | å brenne tørt og dødt gras om våren |
| Bure | (verb) | knurre, brumme |
| Bøsbrett | (subst, intetkjønn) | feiebrett |
| Båsste | (subst, hankjønn) | børste |
| D | ||
| Dape | (subst, hankjønn) | dam, vannpytt |
| Dass | (subst, hankjønn) | do, WC, toalett |
| Dón | (subst, hankjønn) | lyd |
| Dondre | (subst, hunkjønn) | veldig tykk dame, gørrfeit |
| Drasse | (verb) | dra (på noe unødvendig) |
| Drøsa | (adj) | temmelig feit, fleskete (ho dere e temmelig drøsa) |
| Dråprenne | (subst, hunkjønn) | takrenne |
| Dykkån/dikkån | (pers pron, 2. person fleirtal) | dere (uttrykk: Nå må dykkån svinte dykkån!) |
| Duppe | (subst, hunkjønn) | tykk saus til stekt flesk |
| Duskregne | (verb) | småregne |
| Dvask | (adj) | slapp i huden |
| Delje | (verb) | slå |
| Dårme | (verb) | slumre |
| Dåsemikkel | (subst, hankj) | ein som er lat, ein som ikkje får arbeidet unna |
| E | ||
| Egen | (adv, adj) | sta, vrang |
| Egle | (verb) | tirre, trekke opp, vere pågående |
| Ekre | subst, hunkjønn | jorde |
| Elj (Ælj på Fiane) | (subst, hankj) | elg |
| Eninga | (adj, adv) | hele tida, ett sett |
| Ense | 1. (verb) | ta borti, vere innat/inntil |
| 2. (verb) | legge merke til | |
| Ese | 1. (verb) | utvide seg |
| F | ||
| Farte (med) | 1. (verb) | reise |
| 2. (verb) | være kjæreste med, (hårfint mer forpliktende forhold enn å ståke med) | |
| Feime | (verb) | slå rundt seg |
| Feri | (subst, hankjønn) | ferie |
| Fikl | (subst, intetkjønn) | noko smått, fint |
| Fikle | (verb) | fikle, plundre (uttrykk: Å e det du fikler me?) |
| Fingervått | (subst, hankjønn) | vante |
| Fisle | (verb) | sladre |
| Fislertut | (subst) | sladrehank |
| Fleisen | (subst, intetkjønn) | ansikt |
| Flese | (subst, hunkjønn) | hurpe, dritkjerring |
| Fli meg | (verb) | kommando til annen person, «Gi meg» |
| Flyge | 1. (verb) | reise, reise utan formål |
| 2. (verb) | Å fly | |
| Fóre | (subst, hunkjønn) | furu |
| Framfus | (adj) | frekk, ubeskjeden, ein som går rett på |
| Fu | (subst, hunkjønn) | bakende, rompe |
| Fuball | (subst, hankjønn) | rompeball |
| Fuhål | (subst, intetkjønn) | endetarmsåpning, også brukt som skjellsord, eks. «Ditt fuhål!» |
| Faul | (subst, hankjønn) | fugl |
| Frøsen | (adj/adv) | frysen |
| Fyrask | (subst. hankjønn) | fyrstikkeske |
| Førrgårs | (adv) | dagen før i går |
| Fånn | 1. (subst, hunkjønn) | (snø)fånn |
| 2. (subst, intetkjønn) | fond (pengefånn) |
| G | ||
| Gaeln | (adj) | galen |
| Galskli | (adj) | galent, villt |
| Gaule | (verb) | grine |
| Gild | (adj) | samleord for: trivelig, moro, grei, fin, snill (brukans i enhver setning….) |
| Golukt | (subst, hunkjønn.) | parfyme, deodorant |
| Gjørst på | (verb) | gjøre med vilje |
| Gonshåle | (subst, hankjønn) | (ute)do, dass, , toalett |
| Grisli | 1. (adj) | ureint, stygt |
| 2. (subst, hankjønn) | Grissly (ein stor Grislibjynn) | |
| Gått | 1.(subst, intetkjønn) | slikkeri |
| 2. (verb, preteritum) | reist (nei, han har gått) | |
| Gåtta | (subst) | en del av dørstokken |
| Gårr | (adj, adv) | veldig, forferdelig (gårrgild, gørrmoro..) |
| H | ||
| Hangle | (verb) | vere på grensa til sjuk |
| Haueværk | 1. (subst, intetkjønn) | hodepine, komplisert problem ( De’ va’ et haueværk å få te’) |
| 2. (subst, intetkjønn) | hodepine, kurerast med Paracet (e har så haueværk på søndaane) | |
| på Haukanshest | (adj) | Når et barn sitter på skuldrene på en voksen, sitter det på haukanshest |
| Haukubbe | (subst, hankjønn) | hoggestabbe |
| Håndlé | (subst, hankjønn) | handledd |
| Høye | (verb) | ta inn høyet etter at det er tørket |
| Henn/henne | (spørj pron) | hvor – eks. «Å henne kommer du i frå?» |
| Heve | 1. (verb) | kaste |
| Hellest | (adv) | ellers |
| Hinnars | (eige pron) | hennes |
| Hiren | (adj) | på godlag (f.eks. etter ein dram, og kan tenke seg en til…) |
| Hemse | (verb) | heise buksene og putte skjorte ned i buksene. |
| Hesje | 1. (subst, hunkjønn) | høy som henger til tørk på ståltråd |
| 2. (verb) | henge høy til tørk på ståltråd | |
| Hol | (adj) | utan magemål |
| 2. (adj) | gjerrig | |
| Holingen/holinga | lokalt kraftuttrykk, «Fytti holingen!» | |
| Hose | (subst, hunkjønn) | strømpe |
| Hoslesten | (adj) | strømpelesten |
| Hauegaern | (adj) | svimmel |
| Harpeis | (subst, hankjønn) | harpiks |
| Hauste | (verb) | rope, skrike |
| Hegre | (verb) | le, fnise |
| Hølje | (verb) | striregne |
| Hønn | (subst, intetkjønn) | horn som på ei ku, evt. en trompet |
| Hønngammal | (adj) | svært gammal |
| Hønnstyve | (verb) | gjøre ku om til kolle |
| Høre jete | (verb) | høre om |
| Hyse | (verb) | lagre |
| Håffår | (spørj pron) | kvifor |
| Håle | (subst, hunkjønn) | hule |
| Hå | (pron.) | hva (Hå då henn??) |
| Hål | (subst, intetkjønn) | hull |
| Hånoms | (pron) | hans |
| Håpe | 1. (verb) | rygge (du håpa jo rett i me!) |
| 2. (verb) | ønske (e håper Moe Odin vinner i dag) | |
| Håre | (spørrende pron) | hvor |
| Håssen | (adv) | korleis |
| I | ||
| Ikønn | (subst, hankj) | ikornønn |
| Inaen | (resip pron) | hverandre |
| Innaføre | (prep.) | innenfor |
| Innomhus | (adv, adj) | inne |
| Innsia | (pre. | innsiden |
| Innst | (adv, adj) | innerst |
| J | ||
| Jatte | (verb) | tale etter munnen, vere einig med alle |
| Jenn | (subst, intetkjønn) | jern |
| Jibbersta | (subst) | Fødselsdag |
| Jot | (adj, adv) | stygg, ikkje særleg å se te |
| Jussom | Lars T. Vestøl-måte å si liksom på | |
| Jynne | (adv,adj) | gjerne |
| Jyslig | (adj) | grusom, stygg |
| Jønntau | (subst, intetkjønn) | wire |
| Jøv | uttrykk for usannhet |
| K | ||
| Kalli | (adj, adv) | ugoskli, voldsomt, veldig |
| Kavråten | (adv) | beskrivelse av ugrei person eller ev. gjennområtnet treverk |
| Kem | (spørj pron) | hvem |
| Kjeft | 1. (subst, hankjønn) | munn |
| 2. (adj) | skjenn (Bare kjeft tebasje på læræren) | |
| Kjele | 1. (subst, hankjønn) | kassrolle |
| 2. (verb) | kose, elske med (rett før sex f.eks.) | |
| Kjenn | (subst, hunkjønn) | tjern |
| Kjennblekke | (subst, hunkjønn) | bladet på vannlilje |
| Kjennpytt | (subst, hunkjønn) | lite tjern |
| Kleie | (verb) | klø |
| Kline | 1. (verb) | jamne utover |
| 2. (verb) | kysse | |
| Klåfingra | 1. (verb) | ikkje greie å halde fingrane av fatet |
| 2. (verb) | vere tjuvaktig | |
| Kneke | (verb) | gni |
| Kneken | (adj) | gjerrig |
| Knoffe | (verb) | sku hardt, dytte |
| Knorv | (subst, hankjønn) | nedlatende uttrykk. eks. «Fyttiholinga for ein knorv!» |
| Kvelve | (verb) | kante |
| Kvåe | (subst, hunkjønn) | tyggegummi |
| Kortir | (subst, intetkjønn) | kvarter |
| Kompespenn | (subst) | vondt i magen pga. for stort inntak av komper |
| Kos | (subst, hankjønn) | klem |
| Kose | (verb) | klemme |
| Kovne | (verb) | være svært varm, svette ihjel |
| Kreksa | (adj, adv) | holinga, ille (fytti kreksa) |
| Kraune | (verb) | klage |
| Krofsli | (adj) | uggent, bløtt og kaldt |
| Kronglete | (adv, adj) | vanskelig å komme til |
| Kruken | (adj) | Ein som må ha minst 26 grader i badevannet, ellers er det kaldt |
| Kry | 1. (adj) | stolt |
| 2. (adj) | sprek, som regel brukt når en føler seg bedre etter å ha vært sjuk ei tid (uttrykk : «Nei, nå e e så kry at !») | |
| Krøste | (verb) | trøkke på, mye vanlig ved dobesøk |
| Kusleik | (subst, hankjønn) | hårlaus tunge frå panna |
| Kvefs | (subst, hankjønn) | veps |
| Kvirv | (adv) | opplagt og positiv, hyper |
| Kyte | (verb) | skryte |
| Kønn | (subst, intetkjønn) | korn |
| L | ||
| Lausbeten | (adv) | fisken bit stadig, men utan å henge på kroken |
| Lete | (verb) | når pennen ikke virker (uttrykk: Denna pennen leter ikkje!) |
| Leverhøgg | (subst, intetkjønn) | sting, stikk i magen når en trener for hardt og ikkje e trent nok (Råd: ikkje tru du e i så god form etter all den etinga og sofasittinga. Ikkje et rett før trening og ta det rolig fra starten av.) |
| Limband | (subst, intetkjønn) | teip |
| Lime | (subst, hankjønn) | kost |
| Livreim | (subst, hunkjønn) | Belte |
| Lortlag | (adj) | dårlig humør |
| Lortsekk | (subst, hankjønn) | lokal variant av drittsekk |
| Lye | 1. (verb) | avta, (vinden lyer) |
| 2. (verb) | gjøre som ein seier | |
| Løen | (adj) | lodden |
| Løgn | (adv, adj) | rolig |
| M | ||
| Magesjuke | (subst, hunkjønn) | diaré |
| Makk | (subst, hankjønn) | mark |
| Matlei | (adj) | mista lysten på mat |
| Matlens | (adj) | har ikke mer mat igjen |
| Maule | (verb) | spise bare pålegget |
| Mauli | (adj, adv) | mulig |
| Medda | (subst, hankjønn) | middag |
| Murre | (verb) | småverke |
| Målte | (subst, hunkjønn) | multe |
| Mørbanka | (adj) | sår og stiv i kroppen, lemster |
| Møtting | (subst, hunkjønn) | gjødselskjeller (ikkje se golokt) |
| Måske | (subst, hunkjønn) | maske (strikking) |
| N | ||
| Naglesprett | (subst, hankjønn) | så kald at det gjer vondt i neglene |
| Nétar | (subst) | Nøtter |
| Neaføre | (prep) | nedenfor |
| Neve | (subst, hankjønn) | hand |
| Népå | (adj) | ute av seg, -> se ulagli |
| Niste | (subst, hunkjønn) | matpakke (helst skausjever) |
| Naue | (verb) | lide |
| O | ||
| Onnbokse | (subst, hunkjønn) | underbukse, truse |
| Oppsett | (adv) | luft i magen (uttrykk: Eg e så oppsett i magen) |
| Ore | (verb) | ise oppover |
| Orsvall | (subst, hankjønn) | is som veks |
| P | ||
| Pele | (verb) | plukke |
| Pissmaur | (subst, hankjønn) | eitermaur |
| Plar | (verb) | bruker |
| Plugedure | (subst, hunkjønn) | Dondre, smellfeit dame |
| Pråmm | (subst, hankjønn) | pram |
| Puttis | (subst, hankjønn) | gamasker |
| R | ||
| Rekans | (adj, adv) | slengande, vimande |
| Reke | (verb) | reise utan formål |
| (subst) | snøskuffe av tre | |
| Revne | (verb) | rakne |
| Rontom | (adj, adv) | rundt omkring |
| Rove | (subst, hunkjønn) | sårskorpe |
| Rypesekk | (subst, hankjønn) | sekk utan meis |
| Råme | (verb) | treffe |
| Røyne | 1. (verb) | undersøke om isen er gåande |
| 2. (verb) | kjenne at noko er ei påkjenning (uttrykk: Det røyner på) | |
| Råten | 1. (adj) | roten |
| 2. (adj) | veik (uttrykk: Tråden var heilt råten) |
| S | ||
| Sagmugg | (subst, hankjønn) | sagflis |
| Segen | (adj) | trøytt og sliten |
| Sia | 1. (adj) | siden (På andre sia) |
| 2. (adj) | siden (Sia den gongen har mykje skjedd) | |
| 3. (adv) | senere (Mi gjør det sia) | |
| Sjemmst | (adv, adj) | skamme seg |
| Sjén | (subst, hankjønn) | tur ( skal bare ut ett sjen) |
| Sjepe | (verb) | rekke tunge |
| Sjepe a | (verb) | rydde/gjøre rent |
| Snøst | (verb) | miste hår eller pels |
| Skameten | (adv) | forspist |
| Skarve | (adv, adj) | stakkarslig, liten (bare ein skarve kalv) |
| Skjemmt | (adj) | ikkje kvass, uskarp |
| Skjesse | 1. (verb) | ha lyst på |
| 2. (subt, hunkjønn) | skøyte | |
| 3. (verb) | gå på skøyter | |
| Sjeve | 1. (subst, hunnkjønn) | brødstykke |
| 2. (adj) | ujevn, ikkje bæin ( de hjula der e skjeve) | |
| Skjule | 1. (verb) | gøyme, teie med |
| 2. (verb) | skylle | |
| Skjøre | (verb) | gjøre reint på gålvet i fjøset. |
| Sklient | (adv, adj) | glatt, sleipt |
| Skral | (adv, adj) | dårlig, i dårlig stand |
| Skrøpeli | (adv, adj) | elendig, enda verre stand |
| Skrapslått | (subst, hankj) | slått mellom steinar og andre hindringar |
| Skreidør | (subst) | skyvedør |
| Skrålle | (verb) | snakke, prate om laust å fast |
| Skuve | (verb) | sku, dytte |
| Skyte lings | (verb) | legge børsa mot venstre skulder |
| Skåfte | (verb) | skulke |
| Skåle | (subst, hankjønn) | «forværelset» til fjøset |
| Skåt | 1. (subst, intetkjønn) | skudd |
| 2. (subst, intetkjønn) | opning i ei li | |
| Skåte | (verb) | ro pråmmen feil vei |
| Sleve | (subst, hankjønn) | stålorm Slepe |
| Slepe | 1. (subst, hunkjønn) | traktorvei |
| 2. (verb) | dra (etter seg) | |
| Slarkete | (adj, adv) | slingrete, lealaus |
| Sleten | 1. (adv, adj) | trøtt, sliten |
| 2. (adv, adj) | gammal, ufint brukt | |
| Smeike | (verb) | klappe |
| Smygstol | (subst, hankjønn) | Hempa på buksa til å tre beltet igjennom |
| Snile | (subst, hankjønn) | snegle (treging) |
| Snoke | (verb) | leite og grave i andres ting |
| Snål | 1. (adj) | koseleg, grei, nusseleg |
| 2. (adj) | rar | |
| Snåve | (verb) | snuble |
| Sokkelade | (subst. hankjønnj) | sjokolade |
| Sokkler | (subst) | skyller/grisemat (restavfall) |
| Sopelime | (subst, hankjønn) | feiekost |
| Sondlen | (adj) | svimmel, ofte fordi ein er høgt over bakken |
| Spete | 1. (subst, hunkjønn) | strikkepinne |
| 2. (adj) | dugli tønn, ( Ho e tønn som ei spete) | |
| Spille | (verb) | søle |
| Stampe | (verb) | skvise bær til syltetøy |
| Stelle | 1. (verb) | reparere |
| 2. (verb) | lage (uttrykk: stelle medda) | |
| Stomp | (subst) | brød |
| Storkjefta | (adj) | frekk i munnen |
| Stulle | (verb) | gje dyra mat |
| Stuttorv | (subst, hankjønn) | liten ljå |
| Streten | (adv) | sta/stå imot |
| Stølpe | 1. (verb) | gå i snøen der det ikkje e måka. |
| 2. (subst, hankjønn) | stolpe (telefonstølpe) | |
| Stæle | (verb) | stjele |
| Størkne | (verb) | tørke, stivne |
| Stuve | (subst, hankjønn) | stubbe, også en sær person |
| Styve | (verb) | felle, hogge ned tre |
| Ståke (med) | (verb) | prøve å bli kjærste med,-> se ‘farte med’ |
| Surmule | (verb) | furter, er gretten |
| Suseladd | (adj) | sløving, nerd |
| Svall | (subst, hankjønn) | is, holke |
| Svintoks | (subst, hankjønn) | grevling |
| Søgledape | (subst, hankjønn) | søledam |
| Sømme | (verb) | symje /svømme |
| Såm | (adj) | uklar (De brillene mine e gørrsåme i regnvær) |
| Sårhjerta | (adj) | blir lett rørt |
| Såssåne | (adv) | slik |
| T | ||
| Tasmast | (verb) | å gå ned i vekt, evt. å se sjuk og klein ut. |
| Tebars | (adv, adj) | tilbake |
| Ténskrike | (verb) | skrike høgt og lenge |
| Tére | (subst, hankjønn) | tiur |
| Tiss | (adj, adv) | brukeleg, (E de dær no tiss) |
| Tio | (adv) | lyst på / lyst til |
| Titt | 1. (adv, adj) | ofte, stadig |
| 2. (adv, adj) | tett, (titt som ett kratt) | |
| Ton | (subst, intetkjønn) | tun |
| Tram | (subst, hankjønn) | trapp, foran inngangsdør |
| Trau | 1. (adj) | motvillig (uttrykk: Han va trau til å danse) |
| 2. (subst, intetkjønn) | trau | |
| Trege | (verb) | angre |
| Trev | (adj) | godt humør (å være på trev = å være på godt humør) |
| (subst) | loft i uthus (hems) | |
| Tri | (tall) | tre |
| Trutne | (verb) | å hovne opp |
| Tryte | (subst, hunkjønn) | abbor |
| Trøe | (subst, hunkjønn) | pedal |
| Trøkke | (verb) | trykke, klemme |
| Trøttans | (adj, adv) | trøytande, kjedeleg |
| Tråte | (verb) | gje seg over, ikkje orke meir |
| Tyggummi | (subst, hankjønn) | tyggegummi |
| Tykke | (verb) | synes, meine |
| Totte | (verb) | syntes |
| Tåli | (adj) | temmelig (han e ein tåli gild kar) |
| Tåt | (subst, hankjønn) | munn (tørke ungane rundt tåten) kjeft (Hold tåten på deg!) |
| Tåka | (subst) | taket (utendørs) |
| U | ||
| Ugoskli | (adj) | veldig |
| Ukjure | (subst, hunkjønn) | person som tek dårleg vare på ting |
| Ukjuren | 1. (adj) | karakteristikk av person (sjå ukjure) |
| 2. (adv) | karakteristikk av handling (sjå ukjure) | |
| Ulagli | 1. (adj) | vere sjuk |
| 2. (adj) | å oppføre seg upassende | |
| Ulili | (adj/adv) | ubehageleg |
| Urven | (adj, adv) | irritert person, vær eller okse |
| Uttaføre | (prep.) | utenfor |
| Uttaté | (adv) | utanfrå |
| Uttveien | (subst, hankjønn) | den første halvdelen av ein tur fra Gjerstad til Risør og heim igjen. |
| Uvann | (adj,adv) | ikkje nøye, |
| Uvanti | (adj) | lettvint/enkelt/ let få få til. Eks: De e uvanti å høgge ein lakter ve’ når øksa e’ go’ |
| Uvøren | (adj,adv) | uforsiktig |
| V | ||
| Vanen | (adj) | nøye på maten |
| Vanndape | (subst, hankjønn) | vanndam |
| Vemle | (verb) | vere kvalm |
| Voksterflåg | (subst, intetkjønn) | voksesmerter (spesielt hos barn) |
| Vranten | (adj) | bevisst kverulantisk person, pga. dårlig humør |
| Værka | (subst, hunkjønn) | midt i veka |
| Vønnøy | (subst, intetkjønn) | vindu |
| Y | ||
| Ymist | (adj) | så ymse, tilfeldig |
| Ykkla | (subst) | avfallet, altså «bare ykkla igjen» |
| Ø | ||
| Å | ||
| Å | (pronomen) | hva, f.eks. «Å henne bur du henne? |
| Åkkle | (subst, hunkjønn) | ankel |
| Åvaføre | (prep.) | ovenfor |
| Åverhendig | (adj) | veldig, voldsomt |
